ACOTE: Ayuda a la traducción integrada con técnicas lingüísticas

En este proyecto participaron dos empresas además del centro tecnológico.

Años de actividad: 2000-2001

Objetivos y resultados:

Las herramientas de ayuda a la traducción existentes en el mercado se basan principalmente en métodos estocásticos y estadísticos (Modelos Ocultos de Markov, Redes Neuronales, Inteligencia Artificial...). Su aplicación directa a idiomas altamente flexivos (como el euskera) supone una gran merma de efectividad.

ACOTE planteaba la integración de técnicas de análisis lingüístico (lematización, léxico, sintagma y frase), para mejorar el rendimiento y el acierto en herramientas tales como Alineadores de textos bilingües, Visualizadores de concordancias o Detectores de errores de traducción.

La alineación de textos ya traducidos permite representar de forma paralela los diferentes grupos de texto (párrafo, frase o palabra), de manera que el traductor pueda emplear el conocimiento ya desarrollado como base para una nueva traducción.

La concordancia de textos se entiende, en este proyecto, como la presentación de cada palabra, o grupo de palabras significativas de un texto dentro de su contexto. El traductor puede elegir así la expresión que se adapte mejor a la búsqueda de información contextual que esté efectuando.

El detector de errores fundamentales en la traducción aprovecha la información desarrollada en el primer apartado para facilitar una herramienta que aplica los criterios de alineamiento de textos para la detección de fragmentos de texto que no tienen equivalencia aparente en la lengua destino.

Para ello se desarrolló un Segmentador de textos que alcanzaba a la expresión mínima del lenguaje (morfema), en cada una de las lenguas tratadas, para posteriormente ser aplicado dicho análisis a un Sistema de Equivalencias, que contemplaba no sólo asignaciones a nivel de palabra, sino también a nivel de sintagma u oración. Además se desarrollaron tres prototipos que incorporaban las aportaciones tecnológicas realizadas en las anteriores fases.